翡翠由于原材料品质及所含成分的不同，其在外观上就会呈现出不同的色泽，为了准确的区分翡翠的颜色，根据颜色评定翡翠的等级级别，就可以在统一的标准光源环境下对翡翠的颜色进行检测，常用的办法就是使用标准光源箱。
翡翠颜色如何分级？
光源的强弱及色温对色调的影响极大，在黄光灯或强的阳光（暖色温）底下翡翠的鲜阳度会被看高，反之在光管灯（冷色温）底下翡翠的鲜阳度会被看低。所以一般在标准的光源条件下以反射光源观察。
在色温为5000K的连续光源照射下观看翡翠的颜色分级为（级别、纯正程度、均匀程度、深淡程度、色泽）：
1级：纯正绿、祖母绿、翠绿等；极均匀；不浓、不淡；艳润亮丽；
2级：正绿色、苹果绿、黄秧绿等；均匀的整体上有浓的条带；斑块、斑点；整体不浓、不淡；艳润亮丽；
3级：正绿色、苹果绿、黄秧绿等；整体不均匀；浓淡不一；艳润明亮；
4级：微偏蓝绿（含黄绿色的鲜艳红色、紫罗兰色）；均匀；不浓、不淡；润亮；
5级：蓝绿色；均匀；不浓、不淡；润亮；
6级；灰蓝色（含淡黄绿色、淡红色、淡紫罗兰色）；均匀；淡雅；润亮．
颜色是很难辨别的，很多因素都会产生干扰，比如光线、角度、明暗等等！
标准光源箱在翡翠颜色分级中的应用：
为了通过颜色对翡翠的级别进行划分，我们就需要对翡翠的颜色进行准确的评定，常用的办法就是在统一的标准光源环境下，使用标准光源箱进行目视观察。
根据光学的原理，我们知道光照射在物体时可能发生反射、透射和吸收三种情况。而物体的颜色是物体吸收光颜色所反射的补色，是物体的一种光学特征。自然界中任何物体都具有自身的光学特征，当太阳照射它们时就会呈现出不同颜色。这种颜色称为物体的固有色，一般情况下是不会改变的。只有当光源中缺少某一波长范围的单色光，并且这种单色光恰好又是被照射物体的颜色时，才不会呈现出被这种光源照射下的物体固有色。
同一物体有可能随着照明条件或环境的变化而呈现出相同或不同的颜色，表现出一种所谓的同色同谱和同色异谱现象。同色同谱指的是两个颜色试样在任何光源下观察都完全等色，而同色异谱指的是两个试样在某一光源下观察是等色的，但在另一种光源下观察又是不等色的，例如在太阳光、日光灯、钨丝灯等光源下观察同色异谱性质的颜色是不一样的。这就是我们所说的“跳灯”现象。
因此，为了统一翡翠颜色检测时的照明光源环境，就可以通过标准光源箱来进行检测。标准光源箱是一种专门为了颜色检测而设计制造的照明灯箱设备，其配置D65、D50、CWF、TL84、U30、UV、F光源等多种光源类型，可以有效地解决对色时光源、环境一致性的问题，帮助用户更加准确的检定产品颜色。用户只需将翡翠式样与标准样品或者翡翠比色卡放入标准光源箱中，按照标准光源箱的操作说明进行目视观察，就可以准确的评定翡翠的颜色，从而通过颜色对翡翠进行等级划分，保证翡翠的品质质量。