翡色是翡翠中与绿色相对的一种颜色，也是翡翠中最常见的几种颜色之一。一般认为翡色翡翠是含铁量较高的翡翠风化后的产物，翡色属于一种次生色，是在翡翠玉石形成以后才产生的颜色。颜色是评价翡色翡翠商品价值的重要指标，为了对翡色翡翠的颜色进行准确划分，就可以使用标准光源箱。本文介绍了标准光源箱在翡色翡翠颜色分类中的应用。
翡色翡翠的颜色类型：
翡色是翡翠中与绿色相对的一种颜色，也是翡翠中最常见的几种颜色之一，大部分的翡色（实际上是褐红和褐黄的混合色）主要出现在翡翠的皮壳中，或沿裂隙分布。一般认为翡色翡翠是含铁量较高的翡翠风化后的产物，翡色属于一种次生色，是在翡翠玉石形成以后才产生的颜色。人们常把红色翡翠称为“翡”或“红翡”。根据翡色翡翠的色彩，翡色可分成翡红、翡黄两类。
翡红又可分为红翡、翡红两个次级色系，其中红翡是以褐色为主、带有红色的翡翠，红翡较常见；而翡红则是以红色为主、带有褐色的品种，后者价值更高。
翡黄同样可分为黄翡和翡黄两个次级色系，其中黄翡是以翡色为主（褐红）、带有黄色色调的翡翠；翡黄则是以黄色色调为主、带有褐色色调的翡翠，最黄的可呈栗子黄、鸡油黄和柠檬黄。一般而言，后者较前者有更高的价值，但后者的价值目前并未被市场真正认知。
因此，狭义的翡色实际上指黄色或红色色系都不是很明显时、饱和度较低的一种浅褐红色或淡红褐色的颜色。当翡红色或翡黄色的颜色深度适中而又出现在质地、水头较好的翡翠中时，也可有较高的市场价值，特别是当这种颜色有一定厚度时。
标准光源箱在翡色翡翠颜色类型划分中的应用：
在国家标准中，颜色被定义为“光作用于人眼引起除形象以外的视觉特性”，也就是说，人们在对外界事物的颜色进行感知和判断时，光源是决定性的因素。所以说，人观察物体颜色的一个基本条件是要有光的照射，物体所显现的颜色是照射光透过或者反射物体后，通过人眼在人脑的神经系统中形成的光谱的刺激值。正常情况下，照射光的光谱决定了被照物体的颜色。在红灯照射下的屋子里，屋里的一切东西看上去都是红色的。因为红灯的光谱中只包含大量的600nm以上的光谱，它通过人脑的刺激后形成红色视觉。
那么，什么样的光源是理想的观察物体颜色的光源？在天气晴朗的条件下，在我国大部分地区的上午8点至10点和下午3点至5点的自然光线是观察颜色，进行色彩比较的最为理想的光源。因为这个时候的自然光线柔和，包含了所有颜色的光谱谱线。在自然光线的照射下，物体能100%显现出它的绚丽色彩。
自然光是观察颜色最理想的光源，但是受时间和场地的限制，人们不可能每时每刻都能在自然光线下进行色彩比较。在绝大多数时间和场合下，人们只能依靠人造光源来观察色彩。为了达到颜色度量与评价的一致性，需要在人们共同约定的几种具有代表性的光源下标定物体的颜色。为了定义用于评价颜色外观的人造光源，CIE先后规定了一系列标准照明体和标准光源。其发展大致经历了三个阶段：1931年CIE规定了A、B、C三种标准照明体，并推荐了相应标准光源；1967年为了弥补标准照明体B、C在紫外区的不足，规定了D系列标准照明体，包括D50、D65、D75等，跨度为自然光中的紫外、可见光和红外区域；1970年以后，随着荧光灯的日益普及和在商业上的广泛应用，CIE又规定了F系列荧光光源，其中F3～F6为普通荧光灯、F7～F9为高显色性荧光灯、F10～F12为三基色荧光灯。CIE标准照明体的出现使工业上的精确对色成为可能，所谓对色光源就是指符合或在一定程度上符合CIE标准照明体光谱组成的人造光源。
标准光源箱就是一种使用人造灯管发光模拟各种光源条件的照明灯箱设备，其内部配置了D65、TL84、CWF、F、UV、TL83（U30）等多种人造光源类型。这些人工光源由专业厂商组合、排列，从而使内部照明光源光谱功率分布尽可能与CIE规定的标准光源相一致。另外，标准光源箱一般都采用无缝结构设计，可以保证100%不漏光、不透光，避免光源间的干扰。同时，不同的光源还可以自动切换，具备同色异谱功能，确保检色结果的准确性。
用户在对翡色翡翠颜色进行评定时，就可以在标准光源箱中切换指定的光源来进行目视评定。一般来讲，目视测色观察角度为45/0。这是比较适合在人造光源照明条件下对样品的目视观察角度，它可有效地排除样品表面的定向反射成分（即镜面反射）。因此，标准光源箱常常会配备45°看样台。只需将翡色翡翠样品放入标准光源箱中，按照标准光源箱的对色要求，就可以准确的评定翡色翡翠的颜色，进而对翡色翡翠的颜色进行划分。