翡翠作为一种有色宝石，其外观色彩极其的丰富，常见颜色有绿色、红色、藕粉色、紫色、蓝色等。翡翠的颜色特征是评价绿色翡翠质量的重要依据，在翡翠的商品价值评价中起着极其重要的作用。为了准确的对翡翠的颜色进行分类，就可以使用标准光源箱。本文介绍了标准光源箱在翡翠颜色分类中的应用。
翡翠的颜色怎么分类？
翡翠的颜色是决定翡翠价值最关键的因素之一，有“色增一分，价增十倍”之说。在长期的贸易活动中，人们采用许多形象的语言来描述性地称谓翡翠的各种颜色，并一直沿用下来。例如，描述绿色系列的有，玻璃艳绿、宝石绿、阳俏绿、苹果绿、葱心绿、豆青绿、江水绿、油绿、油青等：其他颜色有，紫罗兰、藕粉色、红翡、“狗屎地”色（黑褐色）等。颜色决定翡翠质量的主要因素有：色调纯正程度、饱和度（浓淡程度）、明亮度、分布的均匀程度五个因素。同时考虑颜色的分布形状、所在位置、颜色的多少及颜色组合（多种颜色同时存在于一件饰品上）等因素进行评价。
翡翠价值最高的是绿色，其次是红色、藕粉色、紫色、蓝色等。按基本色调翡翠的常见颜色可划分为五大系列：
1.绿色系列
绿色简称为“翠”。以绿色为基调，包括绿、黄绿、蓝绿、灰绿色等。颜色要求纯正、鲜艳、分布均匀、浓淡适中为好，以达到浓、阳、正、匀四个标准的为最佳；
2.翠色系列
包括黄色、黄红色、红褐色和深红色，以深红色、鲜红色为最好。是硬玉岩在表生地质作用下形成于“老坑料”外层的颜色；
3.紫罗兰色
紫罗兰色翡翠简称“紫玉”。以淡紫色最为多见，商业上往往称之为藕粉色或春色。浓紫和深紫罕见，亦最珍贵；
4.白色或无色
较纯的硬玉岩一般为白色至无色，是翡翠中最常见的颜色；
5.墨玉系列
是近年来比较流行的玉种，其价值主要体现在工艺上；
6.其它颜色：灰色调，少见的蓝色等。
标准光源箱用于翡翠的颜色分类：
颜色是评价翡翠品质的重要指标之一。自古以来，翡翠颜色的评定都是专业人士凭目视经验，将其绿色描述为翠绿、艳绿、黄阳绿、豆青绿、波菜绿等，形象地用人们熟知的事物或名词来形容，大致区分其颜色的优劣，而缺少较准确的评价方法。因此，为了准确的评定翡翠的颜色，就可以统一翡翠颜色评价的条件及光源环境，常用的就是标准光源箱。
众所周知，当光照射在物体上时，有可能发生三种情况，即透射、反射和吸收，即物体的颜色是物体对入射光发生了透射、反射及吸收的综合作用的结果，物体的颜色与其吸收光的颜色呈互补关系。物体对入射光所表现出来的这种特性称为物体的光学特征。自然界中的每种物体都有各自的光学特征，在太阳光的照射下会呈现出不同的颜色，这种颜色叫物体的固有色。通常物体固有色是不变的，但当光源中缺少某一波长范围的单色光，而这种单色光恰好又是被照射物体的颜色时，则在这种光源下不能显示出被照物体的固有色。例如，在黄焰的石蜡灯光下，青色看起来就成了黑色，这是因为石蜡灯光谱中不存在波长短的光波。又如在水银蒸汽灯光下，红色看起来也成了黑的，这是因为水银蒸汽灯中缺少红色光波的缘故。而对于白色物体，光源变成什么色，物体就呈什么色。所以说，物质的颜色只有在全光谱光的情况下，才能真实地得以反映出来。否则，就不可能反映出物质颜色的本来面貌。人们常说的灯下不观色（不辨色），就是这个原因。
当照明条件发生变化或是环境发生变化时，同一物体所呈现的颜色可能相同也可能不同，这就是所谓的同色同谱和同色异谱现象。若两个颜色试样在任何光源下观察都完全等色，则称为同色同谱。如果两个试样在某一光源下观察是等色的，而在另一种光源下观察是不等色的，则称之为同色异谱。也就是说，同色异谱性质的颜色在太阳光、日光灯、钨丝灯等光源下观察，看起来是不一样的。即产生所谓的“跳灯”现象，这就为对色工作带来很多的不便。在实际生产中，常因对色光源不同为企业与客户之间造成了很多的分歧。因此，为了统一颜色检测的光源，国际照明委员会就规定了标准照明体和标准光源。随着照明技术不断的发展，人们所处的照明环境也不断在改变，因此CIE推荐的标准光源由最初的A、B、C已经逐渐发展到如见的D系列、F系列光源。
标准光源箱就是一种专门为了颜色检测而设计制造的照明灯箱设备，其内部配置D65、D50、CWF、TL84、U30、UV、F光源等多种人造光源。这些人工光源由专业厂商组合、排列，从而使内部照明光源光谱功率分布尽可能与CIE规定的标准光源相一致。用户在对翡翠颜色进行划分时，就可以在标准光源箱中切换指定的光源来进行目视评定。一般来讲，目视测色观察角度为45/0。这是比较适合在人造光源照明条件下对样品的目视观察角度，它可有效地排除样品表面的定向反射成分（即镜面反射）。因此，标准光源箱常常会配备45°看样台。用户只需按照标准光源箱操作说明进行对色，就可以准确对翡翠的而颜色进行评定，进而对翡翠的颜色进行分类。